Несовместимость фермы Миллстоун и Белды Элизиум действительно имеет место быть, как раз из-за того самого форта Чалман.
Так как я не модмейкер, а всего лишь переводчик, то могу лишь предложить выставить порядок загрузки плагинов с помощью менеджера модов (
Oblivion mod manager и есть его
расширенная версия, и еще есть
BOSS, который помогает выставлять правильный порядок загрузки модов, находить несовместимости, баги и мн. др.), чтобы ферма Миллстоун грузилась раньше Элизиума. Таким образом, Элизиум должен будет переписать изменения форта, вносимые фермой.
Но будет ли результат хорошим - не знаю

Если попробуете что-то такое сделать, потом напишите, что получилось
ястребHawk, благодарю за отзыв! Плагины переводила только те, которые нравились. С Элизиумом пришлось долго работать - очень большой плагин.